悲惨な1週間だった。
It's been a miserable week.
私たちの器が（短期間だが）病気になり、Pixivのアカウントは（私たち自身の愚かさのために）永久に停止され、私たちのコンテンツは停滞している。今は亡きPixivアカウントで1.1K以上のフォロワーを失ったが、FANBOXのパトロンには永遠に感謝している。
Our vessel got sick (briefly), our Pixiv account was permanently suspended (because of our own foolishness), and our content has stagnated. Though we lost over 1.1K followers on our now-dead Pixiv account, we are eternally grateful to our FANBOX patreons.
alfonsoと 「揚げ豆腐」（2人の長年の購読者）、そしてマルチバース新人の 「ccchen1 」を歓迎します。あなた方のおかげで、3年経った今でもこの活動を続けています。
Thank you alfonso and "揚げ豆腐" (two long time subscribers), and a welcome to multiverse newcomer "ccchen1". You are the reason why we're still doing this 3 years later.
さて、3周年のお祝いはいかがだっただろうか？
So, how'd you enjoy our 3rd Anniversary celebration?
マスコット（アンジュ・ホワイトと 「THEM」）、主人公 (まあ、少なくとも一人はね）、「ブランド・アンバサダー」（ウサギの双子）に新しいデザインを与えるだけでは十分ではなかった。私たちは、内容的にもっと大きなことをしたかったのです。
Giving new designs to our mascots (Ange White and "THEM"), protagonists (Well, one of them, at least), and "brand ambassadors" (The Usagi Twins) wasn't good enough. We wanted to do something bigger content-wise.
「兎物語』...そして多元宇宙 / "Usagi Story"...and the multiverse 
うさぎツインズには、、セラとムラサキ, ついにオリジン・ストーリーを与えた。魔法のウサギ（♂）少女が、自分自身と同じように見えるが（他の擬人化されたウサギ少女と同じように）、実は別の何かである存在を召喚する。私たちがドッペルゲンガーという概念に惹かれたのは、フランケンシュタインの怪物の正体や、もっと露骨な例を挙げれば、VOCALOIDの鏡音リン＆レン、『ドラゴンボールZ』第3作のターレスのように、ドッペルゲンガーは主流メディアや不愉快なファンガールたち（失礼な表現をお許しください）によって著しく誤解されてきたからです。
For the Usagi Twins, , Cera and Murasaki, we finally gave them an origin story. A magic rabbit (dick)girl summons a being that looks identical to herself (as would any other anthropomorphic rabbit girl) but is actually something else. We were drawn to the concept of doppelgängers because, much like the identity of Frankenstein's Monster or, to provide more blatant examples, VOCALOIDs Kagamine Rin & Len, and Turtles from the 3rd "Dragon Ball Z" film, they have been grossly misinterpreted by mainstream media and obnoxious fangirls (forgive our rude language).
このオリジン・ストーリーは「バニー.」と「うさぎ王国 」のどちらの世界での出来事なのか気になるだろう。 その答えは「どちらでもない」。
You're probably wondering if this origin story takes place in either the "Bunny." or "Rabbit Kingdom" universes. The answer to that question is 'neither'.
アンソロジー『TDN1シアター』シリーズで描かれたように、これらの作品に登場した犠牲者の別バージョンは、他の作品にも登場している。『バニー.』に登場した名もなき少女の別バージョンは、『ヴァンパイア・ラン2』でセルリアン・ヴァンパイア・デーモンとなった。ところで：『バニー.』の舞台が『ニューハーフ・ナイツ』や『シロ＆クロ』と同じであることは想像がつくかもしれないが、それはまったく同じ宇宙なのか、それとも単なる別バージョンなのか?
As depicted in the "TDN1シアター" anthology series, alternate versions of the victims that appeared in those works have also appeared in other works. An alternate version of the nameless girl who appeared in "Bunny." was turned into a Cerulean Vampire Demon in "Vampire Run 2". By the way: you may have guessed that "Bunny" took place in the same setting as "Newhalf Nights" and "Shiro & Kuro", but was that in the exact same universe, or just an alternate version of it?
私たちはバタフライ多元宇宙説の支持者であることは間違いない。
Let's just say that we are definite subscribers to the Butterfly Multiverse theory.
マルチバースと言えば、最後に「Danked Pornographic Multiverse」についてお話ししましょう。
Speaking of the multiverse, let us at last talk about the "Danked Pornographic Multiverse"!
Google Sites "を使って作られた新しいウェブサイトでは、ナビゲートしやすいように、私たちの作品をそれぞれのユニバースに再編成しています。例えば、ユニバース 「D 」は私たちのマスコットであるアンジュ・ホワイトと 「THEM 」のホームであり、ユニバース 「V 」は『ヴァンパイアVSサキュバス』と『サマンサ・クロニクル』の舞台です。
To help you navigate, our brand-new website created via "Google Sites" re-organizes our collective works into their respective universes. For example; Universe "D" is the home of our mascots, Ange White and "THEM", while Universe "V" is where "Vampire vs Succubus" and "The Chronicles of Samantha" take place.
サマンサといえば...
Speaking of Samantha...
バートリーの帝国 / Bathory's V-Empire 
『サマンサ・クロニクル』も当初の筋書きから大きく外れてしまった。そこで、当初予定されていた第2幕と第3幕の代わりに、未知の領域に踏み込んで新たな続編シリーズを作ることにした： 「バートリーの帝国」である。『サマンサ年代記』の最終回は、新シリーズへの橋渡し的役割を果たしただけでなく、両シリーズが『ヴァンパイアVSサキュバス』と同じ舞台で展開されることを立証した： ユニバース 「V 」である。
"The Chronicles of Samantha" had drifted well off the original plot outline; the title character wasn't even the centre focus of its final two instalments. Thus, instead of the originally planned second and third acts, we decided to go into uncharted territory and create a new sequel series: "Bathory's V-Empire". The final instalment of "The Chronicles of Samantha" not only served as a bridge to the new series, but established that both series took place in the same setting as "Vampire vs Succubus": Universe "V".
エリザベス・バートリーは、彼女の信奉者たちがカメオ出演していることからもわかるように、ヴァンパイア小説の人気者である。新シリーズに彼女の名前をつけるのは当然のことだった。シェリダン・ル・ファヌの『カーミラ』は、レズビアン・ヴァンパイアの原型を体現した作品だが、彼女の物語は、バートリー伝説にまつわるセックスと暴力に比べれば、よりゴシック的だった。
Elizabeth Báthory is a popular figure in vampire fiction, as shown by the cameo appearances of some of her followers. Naming the new series after her was a no-brainer. Though Sheridan Le Fanu's Carmilla is the de faco poster woman for the lesbian vampire archetype, her story was more gothic compared to the sex and violence that surrounds the Báthory legend.
『バートリーの帝国』は『サマンサ・クロニクル』の直接の続編となるが、新しい名称の方が、アンサンブル・キャストに焦点を移したことと、物語全体の方向性の変化をよりよく反映している。
"Bathory's V-Empire" will be a direct sequel to "The Chronicles of Samantha", but the new name better reflects the shift in focus to an ensemble cast, and the story's overall change in-direction.
すべてが始まった場所 / Where it all began.
最後に、私たちのマスコットについて話そう。
To end things, let's talk about our mascots.
ユニバースVではキメラとサキュビは宿命的な敵同士だが、アンジュ・ホワイトと 「THEM 」はお互いをそのようには見ていない。しかし、2人が「親密」になると、たいてい「THEM」が下に位置することにお気づきだろうか。これは「THEM」がアンジュを悪魔に変えてしまう可能性を防ぐためだと考えるのが正しいだろう。
Though Khimera and Succubi are mortal enemies in Universe V, Ange White and "THEM" don't see each other as such. However, you've noticed that whenever the two get 'intimate' with each other, it's usually "THEM" who is positioned on the bottom. You'd be correct to assume that this is to prevent the possibility of "THEM" turning Ange into a demon.
結局のところ、もうご存知のように...。
After all, as you know by now...
(余談：もしあなたが、私たちの古いスタイルの画面上のテキストを懐かしんでいないとしても、私たちはあなたを責めるつもりはありません。)
(Side-note: if you don't miss our old style of on-screen text, we don't blame you.)
そう、サキュビのエッセンスはキメラにとって、普通の吸血鬼にとっての血のようなものなのだ。...あなたは、キメラが古いことわざにあるように、「良いものを持ちすぎる 」ことは可能なのかと疑問に思っている。サキュバスのエッセンスを摂りすぎることで、キメラはサキュバスに変身できるのか？キメラがサキュバスのエッセンスを排出する限り、答えは「ノー」である。
Yes, succubi essence are to Khimera what blood would be to any normal vampire. ...You're wondering if it's possible for the Khimera, as the old saying goes, to "Have Too Much of a Good Thing?" Can a Khimera fully turn into a succubus by consuming too much succubus essence? As long as it's the Khimera draining the succubus of the latter's essence, the answer is "no".
これまでのところ、アンジュは 「THEM 」のサキュバスエッセンスを十分に摂取するたびに変身してきた。しかし、アンジュはサキュバスに変身するのではなく、別の何かに変身してしまった...。
Thus far, Ange has undergone a transformation whenever they've consumed enough succubus essence from "THEM". However, instead of turning into a succubus, Ange has turned into...something else...
でも、ちょっと待って...。
But, hang on...
... そして、この脳を刺激するお題と、我々の3周年はまだ終わっていないという知識の両方をあなたに残しておこう...。
... And we'll leave you with both that brain-teaser, and the knowledge that our 3rd Anniversary is far from over...
皆様のご愛顧にあらためて感謝申し上げるとともに、来年はより良い年にしたいと思います。
We once again thank you for your patronage and hope to do better in the coming year.
~VOTD